1 00:00:20,440 --> 00:00:24,718 Saya tidak akan memberitahunya. Yang sebelumnya baik-baik saja. 2 00:00:24,920 --> 00:00:29,596 Anda perlu bercakap dengannya. -Mari kita lempar mahkota dan klabat. 3 00:00:29,800 --> 00:00:35,670 Mahkota atau klabat? -Satu, dua, tiga! 4 00:00:35,880 --> 00:00:38,440 Oh sial. 5 00:00:41,160 --> 00:00:43,913 Saya baru sahaja membuat pertaruhan. 6 00:00:44,120 --> 00:00:48,796 Jadi apa masalahnya? ia mesti menjadi perkara yang baik. 7 00:00:51,280 --> 00:00:57,799 Tiada apa-apa yang dikatakan tentang dasar batu. -Ada itu di sini, dan ini. 8 00:00:58,000 --> 00:01:03,632 Ayuh. Anda tidak akan percaya. 9 00:01:15,480 --> 00:01:18,517 Itu sahaja. 10 00:01:18,720 --> 00:01:24,795 Awak beritahu saya. Bagaimanakah api boleh terapung di udara? 11 00:01:26,760 --> 00:01:31,311 Ada sesiapa lagi yang tahu tentang ini? - Hanya awak. 12 00:01:51,400 --> 00:01:53,436 Saya perlu berhenti. 13 00:01:55,680 --> 00:02:02,279 Simmons di sini. Saya sedang dalam penggalian no. 3. Kami telah menemui sesuatu. 14 00:02:02,480 --> 00:02:07,474 Kraf asli Amerika. - Letupkan saja. 15 00:02:07,680 --> 00:02:11,832 Adakah anda mempunyai bahan letupan? -Ya, tetapi ia tidak sepatutnya di sini. 16 00:02:12,040 --> 00:02:16,591 Jika kita bercakap tentang ini di bandar- kepada majlis, ia tahu ke mana kita akan pergi. 17 00:02:16,800 --> 00:02:20,475 Dan ia bukan sekadar metafora. -Ya, tetapi jika ia penting. 18 00:02:20,680 --> 00:02:26,789 Dunia tidak terlepas teruk membuat kerja tanah liat. 19 00:02:27,000 --> 00:02:31,915 Ia memerlukan dentuman besar. Saya tidak fikir begitu untuk dibenarkan berbuat demikian. 20 00:02:32,120 --> 00:02:37,069 Sebaik sahaja minyak mula mengalir, kita ada izin untuk melakukan apa yang kita mahu. 21 00:02:37,280 --> 00:02:41,637 Baiklah, tuan. -Jangan telefon terlalu lewat lagi. 22 00:03:05,120 --> 00:03:07,588 Adakah anda pasti sudah cukup? 23 00:03:07,800 --> 00:03:11,952 Jumlah C4 sedemikian tidak meninggalkan apa-apa. 24 00:03:12,160 --> 00:03:16,119 Tetapi letupan itu menakutkan penduduk tempatan. 25 00:03:16,320 --> 00:03:21,110 Mereka tidak membayar tiga kali ganda upah mendirikan menara. 26 00:03:21,320 --> 00:03:24,118 Latin sudah siap. 27 00:03:26,360 --> 00:03:30,911 Selepas 5 saat bang! -Tembakan akan datang! 28 00:03:48,200 --> 00:03:54,469 keluar. Anda tahu betapa besarnya Berapa banyak C4 yang saya gunakan? 29 00:04:05,280 --> 00:04:06,679 Jasper? 30 00:04:06,880 --> 00:04:11,749 Saya tidak tahu, tetapi anda tidak tahu akan menarik nafas anda. 31 00:04:19,200 --> 00:04:22,476 Semua dalam sangkar! Lari! 32 00:04:36,120 --> 00:04:39,556 Hei, budak lelaki! Kemarilah! 33 00:04:41,360 --> 00:04:43,476 Ayuh, ayuh. 34 00:04:45,760 --> 00:04:48,320 Mohon! 35 00:04:52,880 --> 00:04:54,836 Serigala bodoh! 36 00:04:55,040 --> 00:04:57,474 Ia akan kembali! 37 00:05:29,720 --> 00:05:33,599 Matthew, jadilah punca kematian- dengan pengkaji. 38 00:05:35,680 --> 00:05:38,831 Itulah yang anda fikirkan dalam pekerjaan ini setelah melihat segala-galanya. 39 00:05:39,040 --> 00:05:44,956 Adakah terdapat sesuatu yang baru tentang peninggalan itu? -Benson fikir ia adalah Orang Asli Amerika. 40 00:05:45,160 --> 00:05:47,355 Itu jelas. 41 00:05:47,560 --> 00:05:51,473 Tidak semuanya ada di sini. Kekacauan yang dahsyat. 42 00:05:51,680 --> 00:05:57,630 Berapa ramai yang mati? -6, 8, 10... Saya tidak tahu. 43 00:05:57,840 --> 00:06:01,913 Anda tidak tahu? - Seperti yang saya katakan - keadaan huru-hara yang teruk. 44 00:06:02,120 --> 00:06:04,634 Senjata pembunuhan ditemui! 45 00:06:11,280 --> 00:06:13,316 Berhati-hati. 46 00:06:25,560 --> 00:06:29,189 Anjing itu tidak begitu besar. -Adakah itu serigala? 47 00:06:29,400 --> 00:06:33,837 Atau anjing hutan? -Tiada coyote di Louisiana. 48 00:06:34,040 --> 00:06:40,070 Mungkin kawanan telah sesat di sini. 49 00:06:40,280 --> 00:06:45,513 Mungkin mereka takut dan mula merusuh. Itu boleh menjelaskan ini. 50 00:06:45,720 --> 00:06:51,317 Ya, atau mungkin ia adalah seekor beruang. -Kenapa Stark belum datang? 51 00:06:51,520 --> 00:06:54,239 Saya akan menjaga Stark. 52 00:07:02,120 --> 00:07:08,036 Tidak cukup untuk mengatakan ``dengan niat baik''. Brek adalah brek. 53 00:07:08,240 --> 00:07:13,519 Brek hanya dalam rundingan. Kami kami tidak berunding, kami menolak. 54 00:07:13,720 --> 00:07:19,192 Anda tidak boleh menolak. Ia bukan orang Amerika. 55 00:07:19,400 --> 00:07:24,076 Adakah anda sedar anda berkata begitu tanpa sedikit pun ironi? 56 00:07:24,280 --> 00:07:27,477 Saya akan bayar seberapa banyak yang awak mahu. 57 00:07:27,680 --> 00:07:33,118 Apa yang perlu dirungut? - Operasi ini berbahaya kepada alam sekitar. 58 00:07:33,320 --> 00:07:39,509 Kami sedang mencari minyak. Ia sama seperti yang anda akan katakan tekap itu berbahaya bagi ikan paus. 59 00:07:41,560 --> 00:07:44,552 Peguam telah datang. 60 00:07:55,280 --> 00:08:00,479 Encik Stark, saya minta maaf lewat. Cuaca buruk ditahan. 61 00:08:00,680 --> 00:08:06,357 Tiada apa-apa yang dikatakan tentang ini. -Dari mana? - Mengenai Joker. Anda tahu bagaimana ini berlaku. 62 00:08:06,560 --> 00:08:11,395 Jika lelaki pihak lain ingin melakukan hubungan seks awak, mungkin dia bersimpati. 63 00:08:11,600 --> 00:08:17,675 Atau dia menjaga mukanya untuk menunjukkan apa dia kepada anak buahnya. 64 00:08:17,880 --> 00:08:23,159 Saya tidak fikir penampilan saya menjejaskan kerja saya. 65 00:08:23,360 --> 00:08:27,148 Baiklah. Dengar, Cik... - Maria Bennett. 66 00:08:27,360 --> 00:08:33,071 Jika anda berkata sesuatu yang bodoh lagi, anda boleh mula mengejar ambulans. 67 00:08:33,280 --> 00:08:38,115 Pelanggan terbesar anda ialah makanan rantaian runcit. Bukankah ia luar biasa - 68 00:08:38,320 --> 00:08:46,113 bahawa Monzano, Amon dan Baka tiba-tiba muncul di radar saya? 69 00:08:46,320 --> 00:08:51,440 Ya, sebelum saya membaca tentang awak. - Kemudian anda akan faham mengapa saya berkeras - 70 00:08:51,640 --> 00:08:55,792 peguam baru untuk perkara ini iaitu yang terbesar yang boleh diperoleh oleh syarikat anda. 71 00:08:56,000 --> 00:09:01,791 Anda berharap bahawa sebagai orang tempatan Saya boleh mempengaruhi orang di sini. 72 00:09:02,000 --> 00:09:04,560 boleh tak? -Ya saya boleh. 73 00:09:04,760 --> 00:09:11,074 Adakah anda mahukannya? Adakah anda mahu lakukan hidup kawan anda sukar? 74 00:09:11,280 --> 00:09:17,276 Jika saya memikirkan tentang kawan saya, saya tidak akan pergi dari sini 3 tahun yang lalu. 75 00:09:33,520 --> 00:09:35,476 Mary? 76 00:09:44,200 --> 00:09:50,230 Kenapa awak tak telefon? - Ia telah diputuskan pada saat-saat akhir. 77 00:09:50,440 --> 00:09:53,716 Dan saya hanya di sini beberapa hari. 78 00:09:53,920 --> 00:09:59,119 Dan anda bekerja untuk lelaki itu? - Lelaki itu boleh berbuat baik untuk kerjaya saya. 79 00:10:02,080 --> 00:10:06,392 apa? -Anda tidak terdengar seperti anak perempuan saya. 80 00:10:06,600 --> 00:10:11,435 Saya seorang peguam dan bukan pekerja sosial. 81 00:10:11,640 --> 00:10:17,556 Anda mengajar saya untuk menjadi seorang profesional, fokus- negara dan bekerja keras. 82 00:10:17,760 --> 00:10:21,799 Awak membesarkan saya untuk menjadi seorang anak perempuan. 83 00:10:31,000 --> 00:10:36,711 UA sudah menelefon tiga kali. -Bolehkah hari ini menjadi lebih teruk daripada ini?> 84 00:10:36,920 --> 00:10:40,879 Tiada apa-apa yang datang daripada jualan sehingga mereka melakukannya dapatkan perjanjian Louisiana. 85 00:10:41,080 --> 00:10:45,995 Ia akan diuruskan tidak lama lagi. -Jika tidak, mereka mahukan pendahuluan itu kembali. 86 00:10:46,200 --> 00:10:52,992 Saya mengambil risiko yang dikira. -Maaf, tetapi ia menakutkan. 87 00:10:53,200 --> 00:10:58,957 Jangan gementar, Audrey. Semuanya terkawal. 88 00:11:31,960 --> 00:11:38,149 Luaskan kawasan. Terokai kawasan itu sepenuhnya. 89 00:11:38,360 --> 00:11:43,559 Mungkin ada kesan kuku atau jejak lain... 90 00:11:43,760 --> 00:11:47,036 Maria Bennett. Malah sesuatu. 91 00:11:47,240 --> 00:11:50,118 Adakah Yale tahu anda berada di sini? -Tidak. 92 00:11:50,320 --> 00:11:56,077 Bagaimana keadaannya? - Dalam 10 minit semua yang ingin tahu ada di sini. 93 00:11:56,280 --> 00:12:00,319 Mari kita terokai kawasan itu dengan lebih meluas. -Sepanjang masa. 94 00:12:00,520 --> 00:12:03,990 Apa yang lelaki awak buat di sini? - Mereka memetakan negara. 95 00:12:04,200 --> 00:12:07,670 Di tengah malam dengan gerudi? -Jadi. 96 00:12:07,880 --> 00:12:13,477 Anda mesti memberitahu kebenaran. - Hanya mempunyai tanda ketua. 97 00:12:13,680 --> 00:12:19,152 Lelaki ini sangat bodoh. -Mereka bernasib malang. 98 00:12:19,360 --> 00:12:23,114 Apa yang telah melakukan ini? - Coyote atau beruang. 99 00:12:23,320 --> 00:12:25,675 Kachinawea! 100 00:12:25,880 --> 00:12:30,715 Apa yang dia cakap? -Ia daripada orang India lagenda. Saya tidak tahu banyak tentangnya. 101 00:12:30,920 --> 00:12:35,630 Kachinawea ialah roh haiwan yang membela bangsa kita. 102 00:12:35,840 --> 00:12:42,439 Kebodohan yang menakutkan orang dewasa anak-anak durhaka. 103 00:12:42,640 --> 00:12:46,792 Ya, iklan yang ada orang india yang menangis. 104 00:12:47,000 --> 00:12:48,956 Tidak betul-betul. 105 00:12:49,160 --> 00:12:56,874 Adakah hantu di sebalik ini? - Bukan hantu, Stark. semangat. 106 00:15:42,320 --> 00:15:48,919 Bukankah anda sepatutnya bersara? - Maria Bennett! Ya ampun! 107 00:15:49,120 --> 00:15:54,752 New York telah benar-benar membentuk anda. - Awak tidak pernah melihat saya bersolek sebelum ini. 108 00:15:54,960 --> 00:16:01,433 Dan saya tidak memakai kasut. bila awak datang -Tetapi sekarang. Saya akan berada di sini selama beberapa hari. 109 00:16:01,640 --> 00:16:05,838 Adakah Yale tahu anda berada di sini? - Tidak, melainkan dia seorang psikik. 110 00:16:06,040 --> 00:16:10,556 Aha, awak ke sini kerana hal minyak. -Betul. 111 00:16:10,760 --> 00:16:17,199 Katakan anda tidak mahu mereka di sini, sebagai contoh mereka akan menawarkan berapa banyak daripada itu. 112 00:16:17,400 --> 00:16:23,032 Adakah anda mahu daging buaya? - Mungkin esok. 113 00:16:23,240 --> 00:16:25,515 Senang cakap. 114 00:16:25,720 --> 00:16:31,556 Maria, berhati-hati. Sekarang ini dia selain buaya, terdapat juga beruang. 115 00:16:31,760 --> 00:16:36,072 Saya berhati-hati. -Jangan pergi ke dalam hutan. 116 00:16:39,040 --> 00:16:40,996 Hello. 117 00:16:47,640 --> 00:16:52,350 Awak balik nak kahwin Dengan Yale? -Saya benar-benar tidak... 118 00:16:52,560 --> 00:16:55,632 Adakah kita mengenali antara satu sama lain? - Kami tidak. 119 00:17:06,160 --> 00:17:08,879 Maria Bennett! - Ini yang hilang... 120 00:17:09,080 --> 00:17:12,550 saya nampak awak! -Hei, Chase. 121 00:17:12,760 --> 00:17:18,630 Adakah Yale tahu anda berada di sini? Saya memanggilnya melalui dail cepat. 122 00:17:18,840 --> 00:17:21,638 Dan kita masih tertanya-tanya kenapa saya pergi... 123 00:17:21,840 --> 00:17:25,628 Saya telefon! Jumpa lagi, Maria! 124 00:17:25,840 --> 00:17:30,516 Kejar sini! Saya tahu awak tahu siapa saya. 125 00:17:30,720 --> 00:17:36,795 Selamat kembali! Kita bercakap daripada penggerudian minyak. Bob sedang bercakap. 126 00:17:37,000 --> 00:17:42,836 Bandar ini memerlukan kontrak. Anak-anak saya pergi ke kolej. 127 00:17:43,040 --> 00:17:48,034 Penduduk asal mempunyai, dengan segala-galanya dengan hormat, ketepilah. 128 00:17:48,240 --> 00:17:53,633 Saya bukan pakar haiwan, tetapi saya penggerudian sepatutnya... 129 00:18:15,400 --> 00:18:18,597 Biar saya teka. Chase berkata saya di sini. 130 00:18:18,800 --> 00:18:23,715 Chase, Puan Fonteneau, Ibu, Burt. 131 00:18:27,440 --> 00:18:31,592 Pengkhianat. -Dia mahu anda bahagia. 132 00:18:31,800 --> 00:18:38,399 awak nampak bagus. pakaian pelik, tetapi jika tidak anda cukup okay. 133 00:18:38,600 --> 00:18:44,516 Masa okay? Wah. Adakah anda selalu begini? menawan semasa kita berpacaran? 134 00:18:44,720 --> 00:18:46,676 Mungkin tidak. 135 00:18:49,160 --> 00:18:53,312 Takkan nak suruh saya masuk? - Saya hanya di sini selama tiga hari. 136 00:18:53,520 --> 00:18:58,150 Banyak yang boleh berlaku pada masa itu. - Tidak boleh. 137 00:18:58,360 --> 00:19:03,195 Dan ayah datang makan pada waktu petang. 138 00:19:03,400 --> 00:19:07,313 Ayah awak dan saya ada sedikit perselisihan faham sekarang. 139 00:19:07,520 --> 00:19:11,035 Dia dah pesan untuk menangkap saya. 140 00:19:11,240 --> 00:19:17,190 Ia sebenarnya agak bodoh. Kami tidak bersetuju dengan tugas juri. 141 00:19:17,400 --> 00:19:20,949 Baginya, ia adalah kewajipan sivik. 142 00:19:21,160 --> 00:19:25,995 Dipaksa bekerja 8 jam sehari terdapat kezaliman dalam perbicaraan. 143 00:19:26,200 --> 00:19:30,910 Saya akan pergi ke pub pada waktu petang. Semuanya datang ke sana. -Anda dan Chase? 144 00:19:31,120 --> 00:19:34,271 Datang dan minum segelas. -Mungkin. 145 00:19:34,480 --> 00:19:40,112 Bantu saya. Jangan beritahu ayah kamu di mana saya akan berada nanti. 146 00:19:59,400 --> 00:20:04,918 helo! Yale Lewis? tertinggal di sini? 147 00:20:05,120 --> 00:20:09,193 Dia mesti belajar apa sivil- kewajipan bermakna. 148 00:20:09,400 --> 00:20:13,473 apa khabar -Baik. Saya membeli sebotol wain. 149 00:20:13,680 --> 00:20:17,355 Adakah anda memerlukan bantuan? Itu nampak berat. 150 00:20:20,960 --> 00:20:27,593 Bolehkah beruang benar-benar melakukan itu? -Sayang, mari kita tidak bercakap tentang kerja. 151 00:20:27,800 --> 00:20:31,634 Ada pasukan polis yang menyiasatnya. 152 00:20:31,840 --> 00:20:37,198 Tetapi saya bebas sekarang. 153 00:20:37,400 --> 00:20:42,349 Biar saya menikmatinya dan masak untuk anak perempuan saya. 154 00:20:44,640 --> 00:20:50,476 Apabila anda mempunyai anak sendiri, anda faham perasaan ini. 155 00:20:50,680 --> 00:20:55,117 Bau sangat sedap. - Saya telah membangunkan resipi. 156 00:20:55,320 --> 00:20:57,959 Anda akan kagum. 157 00:21:02,200 --> 00:21:04,270 kicap... 158 00:21:06,800 --> 00:21:08,756 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dilakukan? 159 00:21:08,960 --> 00:21:13,795 Itu bukan soalannya. Anda diperlukan di pejabat saya dalam masa 20 minit. 160 00:21:14,000 --> 00:21:18,198 Saya makan dengan ayah saya. - Hebat. Saya juga sibuk. 161 00:21:18,400 --> 00:21:25,078 Jumpa lagi 20 minit. - Dapatkan kami minuman. 162 00:21:29,240 --> 00:21:35,315 Bersedia untuk pengalaman rasa. -Saya minta maaf. Nanti saya telefon. 163 00:21:58,480 --> 00:22:00,471 helo! 164 00:22:07,320 --> 00:22:11,199 Adakah dia berjanji untuk datang ke sini? -Dia berkata ''mungkin'', 165 00:22:11,400 --> 00:22:17,111 Anda tidak pernah memahami bahawa "mungkin" hampir selalu bermaksud ``tidak''. 166 00:22:17,320 --> 00:22:20,312 Saya rasa awak betul. -Saya sentiasa betul. 167 00:22:20,520 --> 00:22:22,954 Anda akan meletakkan cincin di atasnya. 168 00:22:23,160 --> 00:22:29,599 apa? Adakah anda memetik lagu? -Ya. Lagu pop ada hikmahnya. 169 00:22:29,800 --> 00:22:34,271 Kemudian mengejutkan saya sekali lagi. 170 00:22:36,480 --> 00:22:41,998 saya boleh bercinta dengan awak sepanjang malam sampai tak boleh jalan lagi 171 00:22:42,200 --> 00:22:46,910 saya nak sentuh awak dilarang tempat 172 00:22:48,520 --> 00:22:51,592 Lelaki itu faham! 173 00:22:53,640 --> 00:22:57,633 Kenapa saya kawan awak? - Lemas awak. 174 00:22:57,840 --> 00:23:00,798 Jadi anda tidak membawa seksi. - Saya tidak. 175 00:23:09,920 --> 00:23:12,229 Apa yang ditawarkan? 176 00:23:12,440 --> 00:23:16,353 Anda tidak mendapat maklum balas melainkan anda mendapat kekuatan. 177 00:23:16,560 --> 00:23:18,596 Jack. 178 00:23:18,800 --> 00:23:22,998 Beli tanah bukan milik suku. 179 00:23:23,200 --> 00:23:29,548 Berlatih di sana. Tak kisah jumpa minyak atau tak et. Biar mereka fikir ada minyak. 180 00:23:29,760 --> 00:23:35,915 Apabila orang melihat bahawa jiran menjadi kaya, semua orang menyokong anda. 181 00:23:36,120 --> 00:23:41,433 Dan apabila ada perjanjian dengan suku itu, bandar mendapat apa yang kita berikan. 182 00:23:41,640 --> 00:23:44,200 Tepat sekali. 183 00:23:50,280 --> 00:23:54,717 Audrey, awak boleh pulang. - Saya boleh tinggal jika... 184 00:23:55,600 --> 00:23:59,479 Adakah anda mempunyai senarai pendek? -Ada. 185 00:24:02,520 --> 00:24:05,990 Bekas teman lelaki anda ada di sini. 186 00:24:06,200 --> 00:24:09,397 Bagaimana awak tahu... -Anda fikir saya tidak tahu mengetahui perkara? 187 00:24:09,600 --> 00:24:15,357 Saya tahu tentang semua kes. Dari pertama hingga terakhir. 188 00:24:33,800 --> 00:24:35,756 Anda boleh memandu. 189 00:24:35,960 --> 00:24:39,999 Adakah anda akan memandu? -Sudah tentu. 190 00:24:40,200 --> 00:24:43,749 Saya boleh memandu, dia boleh. Kita berdua boleh. 191 00:25:49,720 --> 00:25:52,712 Lelaki itu tidak membuang masa. 192 00:25:57,560 --> 00:25:59,516 selamat pagi. 193 00:25:59,720 --> 00:26:05,431 Adakah ini benar? Saya melihat banyak wang dari beberapa lubang di lot saya? 194 00:26:05,640 --> 00:26:09,474 Saya boleh pergi bercuti ke mana sahaja saya mahu. 195 00:26:09,680 --> 00:26:14,959 Mereka bayar. Saya sentiasa mahu untuk melawat New Orleans. 196 00:26:15,160 --> 00:26:18,038 Tiga jam perjalanan ke sana. 197 00:26:18,240 --> 00:26:22,677 Pada usia saya saya terpaksa kadang-kadang lupakan segala kesedihan. 198 00:26:22,880 --> 00:26:25,394 Saya akan buat. 199 00:26:32,960 --> 00:26:35,315 Sekarang adalah masa terbaik untuk mula mengemas. 200 00:26:38,680 --> 00:26:40,750 bagus. 201 00:26:50,200 --> 00:26:55,752 Ooh... Atau adakah saya akan terlibat? -Bagaimana? 202 00:26:55,960 --> 00:27:01,717 Telefon berdering sepanjang pagi. Mereka mengatakan anda membeli tanah. 203 00:27:01,920 --> 00:27:08,189 - Saya katakan tidak. - Anda belum mendengar tawaran kami. 204 00:27:08,400 --> 00:27:12,757 Mengapa anda tidak bersetuju? -Wang hanya tahu kesukaran. 205 00:27:12,960 --> 00:27:19,149 Anda tidak menggerudi minyak di belakang rumah saya. - Saya rasa anda sekurang-kurangnya boleh melihat... 206 00:27:19,360 --> 00:27:24,514 Anda tidak perlu mengatakan apa yang boleh anda lakukan menolak itu? - Walaupun kecil... 207 00:27:27,920 --> 00:27:32,118 Sekurang-kurangnya lihat tawaran sekarang. Kemudian anda mengubah fikiran anda. 208 00:27:33,240 --> 00:27:35,674 Kita kena pergi. 209 00:27:38,000 --> 00:27:41,231 Itu harus dicekik... 210 00:27:48,920 --> 00:27:51,434 Masalah yang sangat besar. 211 00:28:55,480 --> 00:29:00,315 Makmal telah memeriksa gigi. -Adakah itu serigala? 212 00:29:03,000 --> 00:29:08,677 Mungkinkah Turner betul? Mungkinkah...semangat? 213 00:29:11,000 --> 00:29:14,595 Perkara yang sama di sini seperti di tempat lain. 214 00:29:14,800 --> 00:29:20,750 Adakah anda pasti? -Saya. Seekor haiwan telah melakukan ini. 215 00:29:20,960 --> 00:29:24,669 Bagaimana seekor serigala boleh membunuh 9 orang dalam masa sehari? 216 00:29:24,880 --> 00:29:30,477 Ia bukan serigala biasa. Ia mempunyai berat sekurang-kurangnya 90 kilo. 217 00:29:31,840 --> 00:29:37,949 Bilakah anda berhenti mengekalkan undang-undang di sini? - Tidak dalam nada itu. 218 00:29:38,160 --> 00:29:42,312 Adakah anda faham berapa banyak wang adakah saya sesat 219 00:29:42,520 --> 00:29:47,196 Bukankah ini sedikit masalah yang lebih besar? - Lakukan kerja anda, sheriff. 220 00:29:47,400 --> 00:29:50,437 Saya tidak bertanggungjawab untuk kebajikan haiwan. 221 00:29:50,640 --> 00:29:56,078 Serigala jenis apakah yang akan melakukan itu? Turner mahu kita meraguinya. 222 00:29:56,280 --> 00:30:00,273 Sekarang saya seperti tidak pernah mendengar awak salahkan saya. 223 00:30:00,480 --> 00:30:06,032 Sekian salam kepada Turner itu jika anda memukul seseorang, anda akan mendapat pukulan itu kembali. 224 00:30:06,240 --> 00:30:12,713 Apa yang anda akan lakukan? - Tangani dengan cara saya sendiri. 225 00:30:12,920 --> 00:30:18,916 Saya di sini. Lelaki yang kami gunakan Di Afrika... saya perlukan dia. 226 00:30:28,040 --> 00:30:32,830 Jadi benarlah. Anda tidur dengan musuh. 227 00:30:33,040 --> 00:30:35,713 Adakah itu yang anda miliki? 228 00:30:35,920 --> 00:30:40,550 Saya datang membawa sandwic bebola daging. 229 00:30:40,760 --> 00:30:44,070 Dari Wendell's? - Dari tempat lain. 230 00:30:52,120 --> 00:30:58,639 Di New York, semuanya sentiasa terbuka. Banyak muzium siang dan malam. 231 00:30:58,840 --> 00:31:02,833 Bila dah mula rasa nak tengok Picasso pukul empat pagi. 232 00:31:03,040 --> 00:31:06,316 Anda bergurau dengan perbelanjaan saya. -Sebuah pemikiran. 233 00:31:06,520 --> 00:31:10,069 Saya gembira anda berseronok di sana. 234 00:31:10,280 --> 00:31:12,236 apa maksud awak? 235 00:31:12,440 --> 00:31:17,798 Kadang-kadang saya terfikir adakah itu sebabnya awak pergi apa yang saya buat 236 00:31:18,000 --> 00:31:21,675 Saya melamar awak. -Aha, perkara itu. 237 00:31:21,880 --> 00:31:25,077 Anda hanya boleh berkata ``tidak''. 238 00:31:25,280 --> 00:31:30,195 Saya tidak lari dari awak. Saya baru sahaja menghampiri kerjaya saya. 239 00:31:30,400 --> 00:31:34,473 Saya fikir ia adalah perkara yang hampir sama. 240 00:31:34,680 --> 00:31:39,834 Anda boleh datang bersama. -Dan terlepas perlawanan gusti? 241 00:31:40,040 --> 00:31:44,591 Terdapat bakat desa juga. -Anda tahu, apa kata mereka tentang kami junta? 242 00:31:44,800 --> 00:31:50,033 saya tidak. apa? - Saya tidak tahu. Saya fikir anda akan tahu. 243 00:31:50,240 --> 00:31:54,358 Anda masih seorang pelawak sebenar. -Saya cuba menjadi. 244 00:31:54,560 --> 00:31:59,429 Gembira ada awak di sini walaupun anda tidak lama. 245 00:32:22,440 --> 00:32:25,671 Adakah anda mahu bercakap mengenainya? -Dari mana? 246 00:32:25,880 --> 00:32:31,398 Mengenai kemalangan itu. Adakah itu yang anda fikirkan? 247 00:32:31,600 --> 00:32:35,275 Apa yang boleh dikatakan mengenainya? Saya tidak ingat apa-apa. 248 00:32:35,480 --> 00:32:37,550 Awak tiada apa-apa? 249 00:32:41,280 --> 00:32:46,149 Saya masih ingat ketika saya berumur 16 tahun. Saya ingat sarapan pagi. 250 00:32:46,360 --> 00:32:51,992 Saya memandu ke New Orleans dengan ibu, dan lebih daripada itu - 251 00:32:52,200 --> 00:32:58,673 saya tak ingat. Saya bekerja selama tiga hari nanti masuk hospital. 252 00:32:58,880 --> 00:33:03,192 Saya tidak mahu melihat mayat ibu. Kadang-kadang rasa macam- 253 00:33:03,400 --> 00:33:08,793 segala-galanya akan kembali ke fikiran dan kemudian ia hilang semula. 254 00:33:09,000 --> 00:33:16,554 Seperti beberapa permainan sedang dimainkan dalam kepala saya - Ya, ia akan kembali ke fikiran pada masanya. 255 00:34:13,640 --> 00:34:17,918 Gembira dapat berjumpa lagi, Encik Coughlin. - Hanya Coughlin. 256 00:34:18,120 --> 00:34:24,195 Saya tidak mengganggu apa-apa yang penting, bukan? - Inilah tujuan saya hidup. 257 00:34:24,400 --> 00:34:27,710 Anda perlu membunuh serigala. - Adakah itu nama samaran? 258 00:34:27,920 --> 00:34:30,639 apa? -Serigala. 259 00:34:30,840 --> 00:34:36,790 Tidak. Anda membunuh serigala sebenar. Ia telah membunuh sembilan orang. 260 00:34:37,000 --> 00:34:39,673 Adakah anda pasti itu serigala? - Ia mesti mati. 261 00:34:39,880 --> 00:34:46,115 Dan adakah itu sebabnya awak memanggil saya? -Anda pakar dalam membunuh. 262 00:34:46,320 --> 00:34:50,518 Ya, dan untuk meletakkan sos primavera. -Betul ke? 263 00:34:50,720 --> 00:34:53,473 Tidak, tidak juga. 264 00:34:56,120 --> 00:35:00,910 Saya telah memutuskan bahawa saya satu-satunya yang sukar dalam hidup saya. 265 00:35:12,600 --> 00:35:16,832 Syerif, saya ada gambar tentang kemalangan itu. 266 00:35:18,120 --> 00:35:21,317 Adakah sesiapa yang terselamat? -Tidak. 267 00:35:21,520 --> 00:35:25,559 Bobby, dapatkan salinan itu daripada tapak kaki. 268 00:35:25,760 --> 00:35:32,108 Apa yang menyebabkan kemalangan itu? - Mereka mengelak sesuatu. 269 00:35:32,320 --> 00:35:34,276 Menarik. 270 00:35:34,480 --> 00:35:39,634 12 orang hilang atau mati. Semua bekas pekerja Holter. 271 00:35:39,840 --> 00:35:44,391 Serigala mana yang akan dipilih jadi mangsa dia? 272 00:35:44,600 --> 00:35:49,196 Saya percaya Stark begitu betul tentang Turner. 273 00:36:00,920 --> 00:36:05,391 Adakah orang kata saya di pihak musuh? 274 00:36:05,600 --> 00:36:08,910 Ada yang kata. 275 00:36:09,120 --> 00:36:13,477 Atau kebanyakan mereka. Saya harap saya boleh berbohong kepada awak. 276 00:36:13,680 --> 00:36:18,310 Adakah Holter Ex milik anda adakah anda fikir musuh? 277 00:36:18,520 --> 00:36:22,672 Jika anda fikir syarikat itu baik-baik saja, Saya fikir begitu juga. 278 00:36:25,920 --> 00:36:31,517 salam... -Jangan. Saya tahu maksud ``hello''. 279 00:36:31,720 --> 00:36:36,350 ''Saya cuba pukul awak.'' -Adakah itu sangat mengerikan? 280 00:36:39,360 --> 00:36:45,549 Selamat malam, Yale. -Selamat malam. Kena naik keretapi. 281 00:37:32,120 --> 00:37:36,511 Cikgu? Ingatkan saya bahawa saya akan pengawal saya melepaskan tembakan. 282 00:37:36,720 --> 00:37:42,113 Adakah lelaki itu pemburu? -Lelaki yang mana? 283 00:37:42,320 --> 00:37:46,996 Saya melihat sebuah helikopter. Jika anda menghantar mereka ke dalam hutan, mereka mati. 284 00:37:47,200 --> 00:37:50,875 Saya tidak fikir begitu. -Anda memanggil Kachinawea - 285 00:37:51,080 --> 00:37:55,232 apabila anda melanggar kontrak kami. 286 00:37:55,440 --> 00:37:59,831 Anda sepatutnya belum menggerudi lagi. - Tanah baru dikaji di sana. 287 00:38:00,040 --> 00:38:04,477 Semakin ramai yang datang ke sana semakin ramai yang mati. 288 00:38:06,600 --> 00:38:11,833 Mereka bukan pemburu tetapi pembunuh dan yang sangat bagus. 289 00:38:12,040 --> 00:38:16,238 Mereka mati pula seperti semua suku kamu yang lain. 290 00:38:16,440 --> 00:38:18,795 Bekas Holter? Mengarut. 291 00:38:19,000 --> 00:38:23,437 Ingatkan saya maksud C dalam CEO. 292 00:38:27,040 --> 00:38:33,434 Apabila tiada orang lain yang tinggal ia akan datang mencari anda. 293 00:38:46,320 --> 00:38:48,834 Adakah anda mendengar segala-galanya? 294 00:38:51,000 --> 00:38:56,154 Dia enggan menjual. -Semua boleh dibeli. 295 00:38:56,360 --> 00:38:58,828 Semua kecuali yang gila. 296 00:39:12,760 --> 00:39:16,309 Jadi? -Anda perlu membunuh seseorang.> 297 00:39:16,520 --> 00:39:19,637 Tiada masalah langsung. 298 00:39:19,840 --> 00:39:25,039 Bagaimana ia harus dilakukan? Peribadi secara kebetulan atau dengan tangan Tuhan? 299 00:39:25,240 --> 00:39:29,552 Melalui tangan Tuhan adalah yang terbaik. - Ia akan dijaga. 300 00:40:04,840 --> 00:40:09,391 Hello? -Yale, seseorang cuba menceroboh masuk ke sini. 301 00:40:09,600 --> 00:40:11,670 Panggil ayah kamu! 302 00:40:18,000 --> 00:40:21,834 ya. Saya tidak tahu pasti apa itu tapi... 303 00:41:19,160 --> 00:41:23,790 Adakah semuanya baik-baik saja? -Tidak. Ia... 304 00:41:35,320 --> 00:41:37,356 Adakah ia mati? 305 00:41:38,480 --> 00:41:40,436 Lari! 306 00:41:42,320 --> 00:41:44,276 Yale! 307 00:42:22,000 --> 00:42:25,470 Tutup kawasan itu. 308 00:42:37,480 --> 00:42:39,516 Joey... 309 00:42:42,880 --> 00:42:45,110 Terima kasih Higgins. 310 00:42:45,320 --> 00:42:50,394 Ia dari teori Stark bahawa Turner akan menjadi pembunuh. 311 00:42:50,600 --> 00:42:54,912 Mayat masih belum ditemui. -Dan ia tidak dapat dijumpai. 312 00:42:55,120 --> 00:43:01,036 Sebuah lori melanggarnya. Tiada apa yang akan bertahan. 313 00:43:01,240 --> 00:43:03,196 Ia terselamat. 314 00:43:04,320 --> 00:43:09,314 Saya tahu awak sangat kecewa tapi yang paling penting... 315 00:43:13,920 --> 00:43:16,070 Apa yang saya katakan? 316 00:43:21,680 --> 00:43:26,117 Hello, sayang. Bagaimana keadaan tangan? - Baiklah. 317 00:43:26,320 --> 00:43:31,474 Makhluk itu terbaring mati di dalam parit di suatu tempat atau separuh mati. 318 00:43:31,680 --> 00:43:36,037 Saya akan pergi ke stesen untuk menulis pemberitahuan pemandu lori. 319 00:43:36,240 --> 00:43:41,394 Pengumuman? - Dia mabuk. 320 00:43:44,040 --> 00:43:47,669 Yale? -Jadi? 321 00:43:47,880 --> 00:43:51,873 Jaga dia. -Ya, saya suka. 322 00:43:52,080 --> 00:43:56,870 Dan jangan fikir saya telah melupakannya perbicaraan juri. Akan diteruskan. 323 00:44:01,040 --> 00:44:05,670 Adakah ini pakaian saya? -Bukankah baik saya menyelamatkan mereka? 324 00:44:05,880 --> 00:44:09,156 Mary! Saya mendengar tentang apa yang berlaku. 325 00:44:09,360 --> 00:44:14,070 Saya ingin membantu, tetapi saya tidak tahu bagaimana. Ia akan menjadi daging buaya. 326 00:44:14,280 --> 00:44:18,319 Terima kasih. - Jambalaya. 327 00:44:18,520 --> 00:44:25,119 Crowley menjaga dirinya sendiri. Jika anda memerlukan sesuatu, katakan begitu. 328 00:44:32,760 --> 00:44:34,716 Terima kasih. 329 00:44:39,320 --> 00:44:42,437 Ia adalah baik. 330 00:44:44,480 --> 00:44:46,436 Apa itu? 331 00:44:46,640 --> 00:44:52,795 Di New York, tiada siapa yang peduli saya tak kisah. 332 00:44:56,120 --> 00:44:59,430 Adakah kita pergi untuk memandu? - Mari kita pergi. 333 00:45:02,640 --> 00:45:07,236 Tidak, Puan Myrtle, saya tidak fikir serigala itu bekas suami awak. 334 00:45:07,440 --> 00:45:13,231 Saya perlu berhenti. Kita dah bincang setengah jam. Berhati-hati. 335 00:45:16,520 --> 00:45:22,152 Sekarang dengar, polis. Satu bang. Hanya satu. 336 00:45:24,720 --> 00:45:27,393 Anda menjatuhkan lampu suluh. 337 00:45:27,600 --> 00:45:33,835 Saya sebenarnya seorang hero. Saya patut mendapat pingat. 338 00:45:34,040 --> 00:45:35,996 Saya membunuh serigala itu. 339 00:45:36,200 --> 00:45:40,159 Duduk dan diam. 340 00:45:40,360 --> 00:45:44,239 Ini akan menjadi satu lagi malam seperti itu. -Ia sudah. 341 00:45:44,440 --> 00:45:49,912 Adakah anda baik di sini sekarang? -Ya. Jumpa anda di pagi hari. 342 00:45:53,040 --> 00:45:55,110 Selamat malam, wira. 343 00:45:55,320 --> 00:45:58,357 Selamat malam, wira. 344 00:46:01,680 --> 00:46:04,148 Hei, sheriff! 345 00:46:04,400 --> 00:46:08,678 Bertenang! - Ya, sheriff. 346 00:46:20,320 --> 00:46:23,710 apa yang awak nak? - Adakah anda mendengar apa yang berlaku? 347 00:46:23,920 --> 00:46:28,994 Anda tidak mendapat cuti. Jika ada sesuatu marah awak, lupakan. 348 00:46:29,200 --> 00:46:36,390 Saya datang bukan untuk minta cuti. Saya bersumpah bahawa saya tidak akan kembali ke bandar ini. 349 00:46:36,600 --> 00:46:40,798 Kenapa awak beritahu saya begitu? - Saya tidak tahu sama ada saya telah berubah. 350 00:46:41,000 --> 00:46:44,709 Sekarang saya tertanya-tanya mengapa biasanya saya tinggalkan di sini 351 00:46:44,920 --> 00:46:47,559 Patutkah saya menjawab? 352 00:46:47,760 --> 00:46:54,233 Saya tidak akan membantu anda memusnahkan bandar. Saya akan berhenti! 353 00:46:54,440 --> 00:46:59,594 Saya akan pastikan anda tidak melakukannya kerja pembuat kopi! 354 00:47:16,320 --> 00:47:18,629 Rasa lebih baik sekarang. 355 00:47:18,840 --> 00:47:23,914 apa? -Seseorang perlu mempertahankan ini bandar dari Stark. 356 00:47:24,120 --> 00:47:26,429 milik anda? 357 00:47:26,640 --> 00:47:31,350 Crowley menjaga dirinya sendiri. - Itu benar. 358 00:47:33,520 --> 00:47:36,592 Hello. -Hello? 359 00:48:29,720 --> 00:48:32,757 Syerif! awak dengar tak? 360 00:48:32,960 --> 00:48:37,750 ya. Ia seolah-olah berada di dalam hutan lebih daripada satu serigala. 361 00:48:37,960 --> 00:48:40,952 Jadi. saya nampak. 362 00:48:41,160 --> 00:48:46,757 Ia bukan serigala yang sama, bukan? Adakah ia akan membawa saya? 363 00:48:50,240 --> 00:48:55,997 Tuhan, saya bersumpah saya tidak akan... -Bolehkah anda diam? 364 00:49:02,080 --> 00:49:06,232 Ke mana sekarang? -Tinggal di sana. Anda selamat di sana. 365 00:49:09,920 --> 00:49:12,195 Siapa di sana? 366 00:49:36,840 --> 00:49:40,150 Pencipta! 367 00:49:42,360 --> 00:49:48,230 Saya tidak tahu siapa awak tetapi saya memberi nasihat yang baik. 368 00:49:48,440 --> 00:49:50,795 pulang ke rumah. 369 00:50:21,920 --> 00:50:24,593 Awak yang besar. 370 00:50:29,760 --> 00:50:31,716 Heck! 371 00:51:17,680 --> 00:51:20,194 Bagaimana... 372 00:52:00,160 --> 00:52:06,429 Ingat, anda kekal dalam kumpulan! Jadilah seperti lelaki hutan. Tiada kemalangan. 373 00:52:06,640 --> 00:52:11,555 Anda mencari serigala, bukan rusa dan tiada arnab. 374 00:52:11,760 --> 00:52:17,517 Jika seseorang menembak sesuatu yang tidak ada gigi buruk, ia diwarisi oleh syaitan. 375 00:52:17,720 --> 00:52:19,676 Semoga berjaya. 376 00:52:21,360 --> 00:52:26,514 Ada yang lain di sini. - Amatur. Tuhan memberkati mereka. 377 00:52:51,160 --> 00:52:54,835 senyap-senyap! apa yang awak buat 378 00:52:56,360 --> 00:52:59,079 Saya berjaga-jaga. 379 00:53:01,600 --> 00:53:05,149 Apa yang kamu jaga? -Awak tak dengar? 380 00:53:05,360 --> 00:53:11,151 Serigala itu kembali semalam dan membunuh pemandu lori keluar untuk membalas dendam. 381 00:53:11,360 --> 00:53:15,319 Haiwan tidak mahu membalas dendam. -Saya mempunyai idea yang berbeza. 382 00:53:15,520 --> 00:53:19,832 Serigala itu pergi ke sel dengan paksa dan mengoyakkan lelaki itu berkeping-keping. 383 00:53:20,040 --> 00:53:26,275 Mengapa ia tidak ditangkap? - Saya rasa saya tidak tahu. 384 00:53:26,480 --> 00:53:31,634 Adakah saya kelihatan seperti ahli fizik? Saya hanya tahu apa yang saya dengar. 385 00:53:31,880 --> 00:53:36,317 Adakah anda berada di awan? -Ya. Jadi apa? 386 00:53:39,560 --> 00:53:42,916 Tunggu di sana, Wally. budak baik. 387 00:53:45,760 --> 00:53:52,029 Adakah terdapat pizza atau popcorn atau sesuatu? Saya sangat lapar. 388 00:53:52,240 --> 00:53:56,677 Memang benar. Pemandu sudah mati. 389 00:53:56,880 --> 00:54:03,433 Ayah saya baik-baik saja? -Ada. Dia baik. 390 00:54:03,640 --> 00:54:09,715 Sutta hanya berminat dengan pemandu itu. -Seolah-olah ia adalah balas dendam. 391 00:54:09,920 --> 00:54:17,679 Ia bukan haiwan biasa. orang kita percaya kepada roh haiwan. 392 00:54:17,880 --> 00:54:21,634 warga New York? -India, kamu fanatik. 393 00:54:21,840 --> 00:54:26,038 Anda tidak boleh serius. - Bagaimana lagi untuk menjelaskannya? 394 00:54:26,240 --> 00:54:29,915 Bukankah anda orang Mexico? - Saya tidak. 395 00:54:30,120 --> 00:54:36,070 Apa yang kita buat? Jika benar jadi apa yang kita buat? 396 00:54:36,280 --> 00:54:41,354 saya tak tahu. Tetapi saya mengenali seseorang siapa tahu. 397 00:54:41,560 --> 00:54:44,552 Adakah anda pasti anda bukan Mexico? 398 00:54:46,360 --> 00:54:49,397 Kami mengejar serigala, tetapi walaupun anda menembak - 399 00:54:49,600 --> 00:54:52,910 beberapa rumah desa ya sesuai dengan saya. 400 00:54:53,120 --> 00:54:58,672 Mereka mengatakan ia besar. Berat 90 sekilo. Beruang daripada serigala. 401 00:54:58,880 --> 00:55:03,431 Mungkin marah dan keliru. Seperti omboh itu di Filipina. 402 00:55:03,640 --> 00:55:06,632 Saya tidak tahu bahawa dia adalah seorang wanita. 403 00:55:06,840 --> 00:55:10,549 Sesiapa yang menuangkannya mendapat 50,000. 404 00:55:10,760 --> 00:55:15,880 Yang tak kena hantar kembali ke Filipina. 405 00:55:16,080 --> 00:55:19,470 Jom buat sekarang. Tindakan! 406 00:55:32,640 --> 00:55:37,714 Adakah lelaki itu seorang ketua? -Ya, ketua suku. 407 00:55:37,920 --> 00:55:45,031 Tetapi tinggal di rumah biasa? - Adakah anda fikir dia tinggal dalam teepee? 408 00:55:45,240 --> 00:55:47,276 Ya. 409 00:55:48,280 --> 00:55:51,511 Selamat datang. -Hello. 410 00:55:53,880 --> 00:55:58,192 Adakah anda tahu kami akan datang? - Saya tahu. 411 00:55:58,400 --> 00:56:02,996 Adakah anda melihatnya dalam mimpi? - Dari tingkap. Ayuh. 412 00:56:17,360 --> 00:56:21,239 Saya masih ingat kali pertama saya melihat awak. Anda baru sahaja berpindah ke sini. 413 00:56:21,440 --> 00:56:25,877 Awak berumur enam tahun, kan? -Tujuh. 414 00:56:26,080 --> 00:56:30,392 Adakah anda ingat hari itu? -Saya ingat... 415 00:56:30,600 --> 00:56:34,195 Majlis itu. -Majlis perkahwinan. 416 00:56:34,400 --> 00:56:40,430 Apabila anda berpindah ke Crowley, anda menjadi ahli orang Chowtaw. 417 00:56:40,640 --> 00:56:44,235 Adakah anda datang kerana serigala itu? 418 00:56:44,440 --> 00:56:48,353 Bagaimana anda tahu itu? - Saya melihatnya dalam mimpi. 419 00:57:32,560 --> 00:57:34,516 apa? 420 00:57:36,240 --> 00:57:40,916 apa yang awak buat saya rasa awak tak boleh panggil serigala dengan panggilan mengawan? 421 00:57:41,120 --> 00:57:43,190 Letak je. 422 00:58:00,800 --> 00:58:05,396 Ia perlu membunuh seseorang terlebih dahulu. Ia memperlahankannya. 423 00:58:20,560 --> 00:58:23,757 Letakkannya dan lindungi saya. 424 00:59:39,240 --> 00:59:46,191 Tinggal di sini bertahun-tahun yang lalu bangsa pejuang. Atakapa. 425 00:59:49,080 --> 00:59:54,029 Puak-puak yang lain telah dikalahkan kecuali satu. 426 00:59:54,240 --> 00:59:59,917 Terdapat terlalu ramai orang kulit putih. Mereka adalah kuat dan kejam. 427 01:00:00,120 --> 01:00:06,559 Pahlawan terhebat, Skunamok yang berani, tidak boleh hidup kalah. 428 01:00:06,760 --> 01:00:10,878 Dia melemparkan jampi selama banyak malam melahirkan kuasa purba. 429 01:00:11,080 --> 01:00:18,077 Skunamok berkorban menggunakan jampi dagingnya kepada haiwan yang ada dalam dirinya. 430 01:00:28,520 --> 01:00:34,470 Dia menjadi Kachinawea dan menuntut membalas dendam kepada musuhnya. 431 01:00:34,680 --> 01:00:37,240 Mereka cuba mendapatkannya dengan sia-sia tertutup. 432 01:00:37,440 --> 01:00:43,913 Kachinawea tidak menyedut udara dan tidak minum dari sungai. 433 01:00:44,120 --> 01:00:48,796 Bagaimana untuk menghentikan hujan bagaimana anda boleh menenangkan angin? 434 01:00:49,000 --> 01:00:53,391 Adakah dia kembali menjadi manusia apabila dia membalas dendam? 435 01:00:53,600 --> 01:00:58,390 Apabila perubahan telah berlaku ia adalah muktamad. 436 01:01:04,600 --> 01:01:07,592 Turner sedang mendapatkan injunksi kerana serangan. 437 01:01:07,800 --> 01:01:10,519 Saya baru datang dari mahkamah. 438 01:01:10,720 --> 01:01:16,795 Jika ia berjaya, permainan itu hilang. - Saya akan uruskan. 439 01:01:25,600 --> 01:01:30,230 Saya di sini. Perkara lain yang kami bincangkan... 440 01:01:30,440 --> 01:01:33,113 Masa sudah tamat sekarang. 441 01:01:35,400 --> 01:01:38,073 Rancangan telah berubah. -Bagaimana dengan serigala itu? 442 01:01:38,280 --> 01:01:41,670 Ia akan hidup sehari lagi. jom pergi. 443 01:01:48,960 --> 01:01:53,351 Adakah ini serigala? -Anda melihat matanya. 444 01:01:53,560 --> 01:01:56,757 Mereka bukan mata binatang. 445 01:01:56,960 --> 01:02:00,589 Skunamora ini... - Skunamok. 446 01:02:00,800 --> 01:02:04,952 Adakah ia berjalan di dalam hutan 300 tahun? 447 01:02:05,160 --> 01:02:12,032 Kachinawea ialah roh pembunuh. Ia mempunyai kehausan tanpa had untuk darah. 448 01:02:12,240 --> 01:02:16,028 Masa berlalu keinginannya untuk membalas dendam bertambah. 449 01:02:16,240 --> 01:02:20,233 Ia tidak lama kemudian menjadi jelas bahawa makhluk itu terpaksa dihentikan. 450 01:02:20,440 --> 01:02:22,670 Tetapi bagaimana? 451 01:02:22,880 --> 01:02:29,911 Hanya seorang pahlawan yang boleh membunuh seekor binatang. Untuk membunuh serigala - 452 01:02:30,120 --> 01:02:36,229 jampi yang sama kuat diperlukan seperti orang yang mencipta serigala. 453 01:02:36,440 --> 01:02:41,719 Kepala anak panah yang dibuat daripada tulang musuh. 454 01:02:41,920 --> 01:02:45,595 Ia memerlukan jiwa demi jiwa. 455 01:02:45,800 --> 01:02:49,509 Pahlawan itu mati untuk menghalang serigala. 456 01:02:49,720 --> 01:02:56,193 Ia adalah sihir yang kuat. Tetapi ia akan menjadi mahal. 457 01:02:56,400 --> 01:03:00,359 Skunamok mengorbankan dirinya untuk sukunya. 458 01:03:00,560 --> 01:03:06,078 Bukan untuk pahlawan ini penting. 459 01:03:22,200 --> 01:03:25,112 Mereka membawa serigala itu ke alam akhirat kepada kehidupan. 460 01:03:25,320 --> 01:03:30,394 Dalam ingatan semangat itu api kekal menyala. 461 01:03:30,600 --> 01:03:35,993 Legenda mengatakan bahawa jika suku kita memerlukan kekuatannya lagi - 462 01:03:36,200 --> 01:03:42,230 api padam sebagai amaran tentang itu bahawa Kachinawea telah kembali. 463 01:03:42,440 --> 01:03:49,755 Siapa musuh? Tidak ada perang suku. -Holter Cth. Perang terhadap Holter Ex. 464 01:03:49,960 --> 01:03:54,397 Kesemua mangsa telah diambil bekerja oleh Stark. Itulah sebabnya serigala tidak menyentuh anda. 465 01:03:54,600 --> 01:03:57,717 Separuh negeri berada di Holter Ex di tempat kerja. -Bagaimana dengan Burt? 466 01:03:57,920 --> 01:04:04,029 Dia menjual tanahnya pada hari yang sama meninggal dunia. Saya nampak dia menandatanganinya. 467 01:04:13,880 --> 01:04:17,873 Bilakah anda meneroka kawasan ini? -Malam tadi. 468 01:04:35,400 --> 01:04:39,916 25 meter, dua langkah ke kiri. - Sekarang awak mati. 469 01:04:43,240 --> 01:04:47,597 Senang anak buah Stark membunuhnya untuk kita. 470 01:04:47,800 --> 01:04:51,679 Suku Atakapa telah pupus. Tiada yang tinggal. 471 01:04:51,880 --> 01:04:57,113 Itu tidak benar. Ada satu lagi. Atakapa terakhir... 472 01:04:58,160 --> 01:05:01,391 Ketua! -Tembak mereka! 473 01:05:16,800 --> 01:05:18,791 Tidak! 474 01:05:28,280 --> 01:05:32,910 Saya mahukan petunjuk! apa pun! 475 01:05:33,120 --> 01:05:36,874 Sudah tiba masanya! Masa semakin suntuk. 476 01:05:37,080 --> 01:05:41,073 Sekarang ia bukan haiwan. Saya ingin tahu siapa yang melakukannya. 477 01:05:41,280 --> 01:05:46,195 Apa yang telah berlaku kepada pemburu? - Tiada apa yang didengari daripada mereka. 478 01:05:46,400 --> 01:05:49,392 Saya mahu laporan status! 479 01:05:49,600 --> 01:05:54,435 Kamu bertiga tinggal di sini sehingga kami tahu apa yang berlaku 480 01:05:54,640 --> 01:05:56,995 Bolehkah kami membantu? 481 01:05:57,200 --> 01:06:03,799 Kami memerlukan peta Acadia. bukan itu merah! - Syerif Bennett. 482 01:06:25,480 --> 01:06:29,553 Apa yang tak kena sekarang? -Tidak. dah selesai. 483 01:06:29,760 --> 01:06:36,233 saya tahu. Adakah anda tahu bagaimana? Awak yang aturkan huru-hara seperti itu dalam berita! 484 01:06:36,440 --> 01:06:42,959 Saya berkata demikian dengan tangan Tuhan. bila Tuhan telah menggunakan bom tangan? 485 01:07:01,600 --> 01:07:04,956 Berpakaian, kita pergi ke hutan. -Anda bergurau. 486 01:07:05,160 --> 01:07:10,314 Saya rasa saya bertuah. - Saya fikir saya akan bertuah. 487 01:07:18,280 --> 01:07:23,229 Mungkin kita patut pergi. Hari ini pada waktu petang. Jom ke New York. 488 01:07:23,440 --> 01:07:27,956 apa? - Saya menjual rumah saya kepada Stark. 489 01:07:28,160 --> 01:07:34,269 Saya melakukannya pada waktu pagi. Saya tidak mahu kalah awak buat kali kedua. 490 01:07:36,680 --> 01:07:42,357 Anda adalah salah seorang daripada mereka sekarang. - Saya tidak tahu itu pada waktu pagi. 491 01:07:44,400 --> 01:07:48,791 Kita perlu mencari atakapa terakhir. -Bagaimana? 492 01:07:49,000 --> 01:07:54,028 Pada komputer. Di sana anda boleh mencari kelahiran sijil, pendaftaran kereta. 493 01:07:54,240 --> 01:07:58,916 Bagaimana kita menjelaskan kepadanya bahawa dia mesti mati untuk serigala mati? 494 01:07:59,120 --> 01:08:04,240 Katakan lebih baik mati cepat seperti dihempap mati. 495 01:08:07,200 --> 01:08:11,637 Begitu juga saya. Mari tinggalkan dia di sini. 496 01:08:58,880 --> 01:09:01,075 Selamatkan saya! 497 01:09:06,240 --> 01:09:10,472 Adakah anda masih berasa seperti itu nasib baik? - Buka sahaja mata anda. 498 01:09:14,960 --> 01:09:17,190 Hubungi! -Di mana? 499 01:09:17,400 --> 01:09:21,075 saya tak tahu. Ia adalah pada pukul tiga. 500 01:09:23,000 --> 01:09:29,633 Bravo Alpha, sudah sampai! -Alpha Bravo, ulangi. 501 01:09:34,760 --> 01:09:37,228 jom pergi! 502 01:09:48,600 --> 01:09:51,592 Ataka? -Jadi. 503 01:09:55,040 --> 01:09:58,669 Bolehkah carian diperluaskan? 504 01:10:03,520 --> 01:10:05,476 Seseorang sedang berbaring di sini! 505 01:10:10,360 --> 01:10:12,590 Cahaya. 506 01:10:42,400 --> 01:10:45,836 Syerif, sekarang kami menemui sesuatu. 507 01:10:47,120 --> 01:10:53,992 Kamera web. Untuk memerhati burung. Dia perasan perkara ini hari ini. 508 01:10:58,600 --> 01:11:01,717 Higgins, ketahui tentang nombor pendaftaran. 509 01:11:09,560 --> 01:11:12,120 Biar saya datang! 510 01:11:40,560 --> 01:11:42,516 Pukul! -Apa yang anda dapati? 511 01:11:42,720 --> 01:11:48,033 Holter Ex telah menyewanya. -Adakah Stark membunuh Turner? 512 01:11:48,240 --> 01:11:52,791 GPS menjejakinya ke arah barat Lapangan terbang Holter Ex. 513 01:11:53,000 --> 01:11:57,949 Awak dengar! Di sana! - Awak tinggal di sini. 514 01:12:03,120 --> 01:12:05,076 Jadi ya. 515 01:12:11,440 --> 01:12:16,434 Ke mana kita hendak pergi? - Ke helipad kilang penapisan. 516 01:12:30,920 --> 01:12:33,593 Coughlin di sini. Dengar, Stark... 517 01:12:33,800 --> 01:12:38,351 Makhluk itu, apa pun, tidak sekurang-kurangnya serigala itu tidak mati. 518 01:12:38,560 --> 01:12:45,113 Datang ke lapangan terbang jika anda mahu hidup. Sepuluh minit. 519 01:12:48,360 --> 01:12:53,559 Audrey, mari kita pergi. Sebuah helikopter keluar dalam 10 minit. 520 01:12:53,760 --> 01:12:56,797 Bawa semua yang anda boleh bawa. 521 01:13:16,720 --> 01:13:21,874 Holter Cth. jom pergi. -Kita kena tunggu Stark. 522 01:13:22,080 --> 01:13:28,030 Dia bos. -Sebenarnya, ini adalah bos. 523 01:13:28,240 --> 01:13:31,789 Sekarang mari kita pergi. - Baiklah, bos. 524 01:15:21,800 --> 01:15:25,679 apa? - Saya ingat sekarang. 525 01:15:26,960 --> 01:15:32,080 Saya anak angkat. Itu yang ibu cakap dengan saya. 526 01:15:32,280 --> 01:15:37,513 Ibu kandung saya meninggal dunia ketika dia melahirkan saya. 527 01:15:37,720 --> 01:15:42,396 Ibu kandung saya adalah penduduk asli Amerika, bukan Choctaw. 528 01:15:44,520 --> 01:15:47,512 Saya adalah atakapa terakhir. 529 01:15:49,280 --> 01:15:54,513 Saya dalam keadaan sepit. Dalam rempitan. -Ayuh. 530 01:16:07,240 --> 01:16:11,313 Awak tahu perasaan saya tentang awak. Jangan lupa ya. 531 01:16:11,520 --> 01:16:13,511 Mary! 532 01:16:46,440 --> 01:16:48,396 Di sini! 533 01:17:17,520 --> 01:17:21,115 Apa tunggu lagi Tembak! 534 01:17:28,960 --> 01:17:33,078 Tembak! Balik sini! 535 01:17:34,320 --> 01:17:36,470 Berikan saya pistol. 536 01:17:38,640 --> 01:17:41,200 Itu sudah cukup untuk saya sekarang. Saya mencelah diri saya sendiri! 537 01:17:49,040 --> 01:17:51,759 Tembak! 538 01:17:51,960 --> 01:17:55,589 Apa tunggu lagi Tembak! 539 01:17:55,800 --> 01:18:00,555 Adakah anda membunuh Turner? -Anda tidak faham! 540 01:18:00,760 --> 01:18:05,470 Jika telah membuat perdagangan, mereka akan membunuh saya. 541 01:18:05,680 --> 01:18:10,310 Adakah anda membunuhnya? -Orang baik, tembak! 542 01:18:12,360 --> 01:18:16,876 Bunuh ia dan anda akan mendapat apa yang anda mahukan! Awak akan jadi pasangan saya. 543 01:18:17,080 --> 01:18:24,316 Saya akan menganjurkan syarikat anda sendiri. Holter Ex menjadi pelanggan anda. 544 01:18:24,520 --> 01:18:28,672 Tembak sekarang! Tembak, baterinya juga! 545 01:19:05,400 --> 01:19:07,356 jangan! 546 01:20:56,800 --> 01:20:58,995 Anda tidak boleh meminumnya. 547 01:20:59,200 --> 01:21:02,954 Rambut dah nampak elok. Ia telah berkembang. 548 01:21:03,160 --> 01:21:09,269 Hello kawan-kawan! - Apa Higgins? 549 01:21:09,480 --> 01:21:12,472 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini. Anda ditahan. 550 01:21:12,680 --> 01:21:16,958 Untuk berdiri di atasnya. - Bawa mereka ke kereta. 551 01:21:17,160 --> 01:21:23,315 saya minta maaf. Menjadi juri adalah tugas sivik. 552 01:21:23,520 --> 01:21:29,356 Kami akan berkahwin esok. - Itulah sebabnya ia perlu dilakukan hari ini. 553 01:21:29,560 --> 01:21:33,917 Tidakkah anda tahu berapa banyak... -Jangan berpeluh! 554 01:21:34,120 --> 01:21:37,510 Dia sedang dibawa ke pesta bujang. 555 01:21:37,720 --> 01:21:42,316 Beri dia kejutan elektrik jika dia melawan! 556 01:21:42,520 --> 01:21:47,674 Baiklah, tetapi tiada penari telanjang. -Mesti ada tarian pusingan di pesta bujang. 557 01:21:47,880 --> 01:21:51,395 Baiklah, tiada penari telanjang. 558 01:21:53,240 --> 01:21:57,153 Saya sudah lama mengalami ini. Ia bukan milik saya. 559 01:21:57,360 --> 01:22:01,558 Ibu awak pasti suka bahawa anda mendapatnya. 560 01:22:06,120 --> 01:22:10,910 Kita tak tahan dia lama sangat. -Ayah, saya sayang kamu. 561 01:24:47,000 --> 01:24:50,117 [StB] Keluaran 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/